Camilleri, Montalbano und Pirandello: die Scala dei Turchi in Büchern und Filmen

Die Scala dei Turchi kommt tatsächlich in zwei Werken von Andrea Camilleri vor, dem sizilianischen Autor der Commissario-Montalbano-Romane: in seinem ersten Roman, Il corso delle cose (wörtlich „Der Lauf der Dinge“), und in der Erzählung La prima indagine di Montalbano (wörtlich „Montalbanos erster Fall“). Dass sie in den Montalbano-Romanen vorkommt, ist nicht belegt, und die Fernsehserie wurde vor allem in der Gegend von Ragusa gedreht, mit dem Haus des Commissario in Punta Secca. Östlich, wenige Kilometer entfernt, liegen Porto Empedocle, das Vigata der Romane, und das Geburtshaus von Luigi Pirandello in Caos.

In welchen Büchern Camilleris kommt die Scala dei Turchi vor?

Der erste Roman. Il corso delle cose erschien 1978 bei Lalli und wurde 1998 bei Sellerio neu aufgelegt; er gehört nicht zur Montalbano-Reihe. Im Epilog erscheint die Scala als schneeweißer Mergelhügel, der unmittelbar vor dem Ort senkrecht ins Meer abfällt, und das letzte Verbrechen geschieht auf ihren Stufen. Der Roman erzählt auch auf seine Weise, woher der Name kommt; die überlieferte Fassung steht auf der Seite Name, Piraten und Legende.

Montalbanos erster Fall. La prima indagine di Montalbano ist die Titelgeschichte eines Bandes, den nach Wikipedia Mondadori 2004 veröffentlichte. Montalbano fährt mit dem Auto zur Scala und beschreibt sie ausführlich, mit den Farben des Mergels und dem Licht des Sonnenuntergangs. Die Sätze dieser Passage, die im Netz kursieren, sind von Quelle zu Quelle unterschiedlich geschrieben: Wir zitieren sie nicht, bevor wir sie am Buch geprüft haben.

Camilleri selbst. In einem Interview mit Famiglia Cristiana nannte Camilleri 2016 die Scala als den Ort Montalbanos, an dem er am meisten hing. Als Junge ging er dort baden: Damals erreichte man sie nur vom Strand, nach zwei oder drei Kilometern zu Fuß, und es waren wenige Leute da.

Was stimmt nicht, oder ist nicht belegt?

• Der Satz über die „Signorina Malena“ stammt nicht von Camilleri. Er kommt aus einem erfundenen Dialog zwischen Montalbano und Malèna, geschrieben von der Autorin eines Artikels von 2022, und erschien in einem Suchergebnis als Zitat aus den Romanen.
• „Die Scala kommt in vielen Montalbano-Romanen vor.“ Nicht belegt: Die einzigen Werke, in denen wir sie fanden, sind die zwei oben, und die Suche in sieben Romanen der Reihe ergab nichts. Besser sagt man „in der Montalbano-Erzählung“ oder nennt die genauen Werke.
• „Die Fernsehserie wurde hier oder in Porto Empedocle gedreht.“ Nicht in Porto Empedocle: Commissario Montalbano wurde großenteils in Ragusa Ibla und im Südosten Siziliens gedreht, und das Haus des Commissario, die „Marinella“ der Serie, steht in Punta Secca, Ortsteil von Santa Croce Camerina (Provinz Ragusa), heute ein B&B. Für die Scala gibt es nur die Liste des Portals Italy for Movies (des italienischen Kultur- und Tourismusministeriums), das Il commissario Montalbano und Il giovane Montalbano ohne Folge nennt. Wer das Haus Montalbanos in Realmonte sucht, findet es nicht.

Ist Porto Empedocle Vigata?

Ja: Vigata, das Städtchen der Montalbano-Romane, wird mit Porto Empedocle gleichgesetzt, Camilleris Heimatstadt. Die Verbindung war sogar offiziell. Am 22. April 2003 erlaubte Camilleri in einem Dokument, unterzeichnet in seinem Haus mit dem damaligen Bürgermeister Paolo Ferrara, der Gemeinde, den Namen „Vigata“ neben der Bezeichnung „Città di Porto Empedocle“ zu führen. 2023 war das Dokument verschwunden; es wurde in einem Müllzwischenlager in Aragona wiedergefunden, und Bürgermeister Calogero Martello kündigte an, es im Repräsentationssaal der Gemeinde auszustellen. Nach Wikipedia wurde der Doppelname 2009 widerrufen.

Nach Artikeln von 2013 und 2019 steht in der Via Roma die Bronzestatue Montalbanos, 2009 eingeweiht: Sie zeigt den Commissario so, wie Camilleri ihn beschreibt, mit Schnurrbart und dichtem Haar, und nicht mit dem Gesicht von Luca Zingaretti; nach Artribune ist sie ein Werk des Bildhauers Giuseppe Agnello. Nicht weit, ebenfalls in der Via Roma, steht eine Statue von Luigi Pirandello. Den Rest der Stadt, vom Turm Karls V. bis zum Hafen, beschreibt die Seite zu Porto Empedocle, rund 5 km auf der Straße von der Scala.

Wo wurde Pirandello geboren?

Luigi Pirandello wurde am 28. Juni 1867 im Haus in der Contrada Caos zwischen Agrigent und Porto Empedocle geboren, wohin sich die Familie vor der Cholera geflüchtet hatte. Das Haus aus dem 18. Jahrhundert gehörte der Familie der Mutter, den Ricci Gramitto. 1944 durch die Explosion eines Munitionsdepots beschädigt, ist es seit 1949 Nationaldenkmal und seit 1952 im Besitz der Region. Nach Quellen von 2021-2023 ist es ein vom Archäologischen Park Tal der Tempel betriebenes Hausmuseum mit sechs Räumen, der Erzählstimme von Leo Gullotta und italienischen Inhalten mit englischen Untertiteln; im Raum „Vita e morte“ steht die griechische Vase, die die Asche enthielt.

Seit dem 10. Dezember 1961 ruht die Asche in einem Fels, einem von dem Bildhauer Marino Mazzacurati bearbeiteten Block der Rupe Atenea, am Ende eines Wegs nahe dem Haus. Das Denkmal steht dort, wo die große Pinie stand, unter der Pirandello gern dachte und schrieb. Die Pinie gibt es nicht mehr: Viele Reiseführer sprechen noch von ihr, als stünde sie, aber der Park schreibt, dass sie nicht mehr existiert, und nach Balarm beschädigte sie eine Windhose im November 1997 irreparabel.

Von der Scala sind es rund 9 km auf der Straße. Sie ist täglich von 09:00 bis 19:30 Uhr geöffnet, letzter Einlass 19:00 Uhr. Das Ticket kostet 6 €, ermäßigt 3 €; Kauf: online bei CoopCulture oder an der Kasse. Der Besuch des Grabmals des Schriftstellers ist im Ticket enthalten und bis eine Stunde vor Sonnenuntergang möglich.

Hat Goethe die Scala gesehen?

Das wissen wir nicht: In seinem Tagebuch nennt er sie nicht. In der Italienischen Reise kommt Goethe am Abend des 23. April 1787 aus Sciacca in Girgenti an, dem heutigen Agrigent, und bleibt bis zum 28. Auf dem Weg notiert er, dass das Meer nur Kalkkiesel bringe; am 26. spricht sein Führer vom Hafen, besser Anlegeplatz, von Girgenti; am 27. geht er zum Meer hinunter, und der Führer zeigt ihm am Horizont einen Wolkenstreifen als Zeichen der afrikanischen Küste. Realmonte, Porto Empedocle und die Scala dei Turchi nennt er nicht: Seiten, die ihm einen Satz über die Scala zuschreiben, sind bis zum Beweis des Gegenteils als falsch zu betrachten.

Welche Filme und Videos wurden an der Scala gedreht?

• Malèna (2000) von Giuseppe Tornatore: Einige Szenen wurden 1999 an der Scala dei Turchi gedreht. Das bestätigt das Portal Italy for Movies des Kultur- und des Tourismusministeriums.
• „L’addio“ der Coma_Cose (Festival von Sanremo 2023): Das Video wurde ganz an der Scala gedreht.
• Zu prüfen: der Film In guerra per amore von Pif (2016), die zweite Staffel der Serie Màkari und die Montalbano-Folgen aus der Liste von Italy for Movies. Für keinen haben wir eine Produktionsquelle oder die genaue Szene gefunden.

Für professionelle Aufnahmen und Shootings verlangte die Gemeinde 2024 und 2025 den Pass Verde, den die Presse auch 2026 nennt, wie die Besuchsregeln erklären. Die Gemeinde schützt auch die kommerzielle Nutzung des Bildes der Scala: Nach La Sicilia mahnte sie 2026 eine Mineralwassermarke ab, wie die Seite UNESCO, Besitzer und Chronik erzählt.