Warum heißt sie Scala dei Turchi? Geschichte, Piraten und Legende
Sie heißt Scala dei Turchi aus zwei Gründen: „Scala“ wegen der Stufenform der Klippe, „dei Turchi“ (der Türken) wegen der Erinnerung an die nordafrikanischen Piraten, die nach der Überlieferung an dieser Küste landeten und in Sizilien allgemein „Türken“ hießen. So erklären es der FAI (die italienische Stiftung für Kultur- und Naturerbe) und mehrere Reiseführer. Es bleibt aber eine Überlieferung: Archivdokumente über eine Landung genau an dieser Stelle haben wir nicht gefunden. Im Deutschen wird der Ort auch Türkische Treppe, Türkentreppe oder Treppe der Türken genannt; die kurze Antwort steht auch im Ratgeber Türkische Treppe Sizilien.
Wer waren die „Türken“?
Sie kamen nicht aus der Türkei. Es waren sarazenische und barbareskische Korsaren aus Nordafrika, „Türken“ genannt, weil ihre Küsten im Einflussbereich des Osmanischen Reichs lagen. Jahrhundertelang plünderten sie die sizilianischen Küsten. Nach einem Artikel von Elio Di Bella auf Balarm (2022) dauerten die Raubzüge bis Anfang des 19. Jahrhunderts, mit dem letzten bekannten Lösegeld 1807. Dass sie mit der Schlacht von Lepanto 1571 endeten, wie in der italienischen Wikipedia zu lesen ist, ist sehr wahrscheinlich eine Vereinfachung.
Was ist die Legende, und was ist belegt?
Die erzählte Fassung: Die vor Winden geschützte Klippe war ein sicherer Anlegeplatz für Piraten, die von hier aus Dörfer wie das heutige Realmonte plünderten. Sie steht auf der Tourismusseite lavalledeitempli.it und auf dem Portal Italy for Movies; keine von beiden nennt Dokumente. Auch Andrea Camilleri erklärt den Namen in seinem ersten Roman mit sarazenischen Piraten, die hier auf günstigen Wind warteten: Das ist Literatur, keine historische Quelle (siehe Camilleri, Pirandello und das Kino).
Mit dem Ort verbunden ist nur eine datierte Episode. Nach dem Artikel von Elio Di Bella auf Balarm stiegen am 8. August 1803 Plünderer nachts über den Mergel Richtung Realmonte, raubten Vieh und wurden von bourbonischen Soldaten zurückgeschlagen und zur Wiedereinschiffung gezwungen. Der Artikel nennt das Dokument nicht, und weitere Quellen haben wir nicht gefunden. Der Name ist also das, was er ist: eine plausible Überlieferung, keine dokumentierte Tatsache. Von der Bedrohung bleiben konkret die Wachtürme an der Küste, etwa der Turm Karls V. in Porto Empedocle.
Gibt es andere Namen?
Auf Karten heißt das Kap Punta di Maiata (oder Majata). Im Netz findet man die Klippe auch als „Bucht der Türken“, „Strand der Türken“ oder „weiße Klippe“; wer „Scala dei Saraceni“ sucht, meint dieselbe Geschichte, denn die Piraten der Überlieferung hießen Sarazenen wie Türken; in den Quellen, die wir gelesen haben, lautet der Name aber immer Scala dei Turchi. Warum die Stufen entstehen, erklärt die Seite zur Geologie; die jüngere Geschichte der Klippe, von der Beschlagnahme 2020 bis zum öffentlichen Eigentum, steht auf der Seite UNESCO, Besitzer und Chronik.
Häufige Fragen
Warum heißt es Scala dei Turchi?
Wegen der Stufenform der Klippe, der „Scala“ (Treppe), und wegen der Erinnerung an die nordafrikanischen Piraten, die allgemein „Türken“ genannt wurden und nach der Überlieferung an dieser Küste landeten. Es ist eine Überlieferung: Archivdokumente über eine Landung genau an dieser Stelle wurden nicht gefunden.
Was bedeutet Treppe der Türken?
Es ist die wörtliche Übersetzung von „Scala dei Turchi“. „Türken“ steht für die Korsaren des Maghreb, die in Sizilien so genannt wurden, nicht für Menschen aus der Türkei.
Wer waren die Türken in der Legende?
Sarazenische und barbareskische Korsaren aus Nordafrika, „Türken“ genannt, weil ihre Küsten im Einflussbereich des Osmanischen Reichs lagen. Sie kamen nicht aus der Türkei.
Was waren die Piratenüberfälle auf Sizilien?
Raubzüge nordafrikanischer Korsaren an den sizilianischen Küsten, gegen die Wachtürme gebaut wurden. Nach einem Artikel von Elio Di Bella auf Balarm dauerten sie bis Anfang des 19. Jahrhunderts; dass sie mit der Schlacht von Lepanto 1571 endeten, ist sehr wahrscheinlich eine Vereinfachung.
Wie lautet die Legende der Scala dei Turchi?
Man erzählt, die vor Winden geschützte Klippe sei ein sicherer Anlegeplatz für Piraten gewesen, die von hier aus das Hinterland plünderten. Die einzige datierte Episode, der 8. August 1803, stammt aus einem einzigen populären Artikel, der keine Archivdokumente nennt.
Verwandte Reiseführer
Ist die Scala dei Turchi UNESCO-Welterbe? Besitzer, rotes Pulver und geprüfte Fakten
Ist die Scala dei Turchi UNESCO-Welterbe? Wem gehört sie, was geschah 2022 mit dem roten Pulver und was ist aktuell? Mit Quellen und Datum.
Camilleri, Montalbano und Pirandello: die Scala dei Turchi in Büchern und Filmen
Kommt die Scala dei Turchi bei Montalbano vor? Wo sie in Camilleris Büchern wirklich auftaucht, Pirandellos Geburtshaus und die Filme dieser Küste.
Natur an der Scala dei Turchi: Unechte Karettschildkröten, Pflanzen und Vögel
Die Scala dei Turchi ist ein Natura-2000-Gebiet: Orchideen, Wacholder, Dünen, die Karettschildkröten der Küste und wie man sich richtig verhält.